zamunda.net отбор СУБТИТРИ представят:
ЛУДА БЪРКОТИЯ
Превод и субтитри: SS27
Чудесна салата!
Чудесна! Може ли допълнително, моля?
Разбира се, сър. - О и за мен.
Брой и мен. Божествена е.
Кажи на Сиси, че всичко е чудесно. - Ще е доволна да го чуе.
И ще искам още малко от тази вкусна салата.
Разбира се, г-жо
Готово ли е?
Трябва му още риган. - Аз сложих доста риган.
Сложи още съвсем малко.
От къде го взе това? - От чантата ти.
Това не е моята чанта. Тази е на сервитьора.
Още четири салати, за четирима много гладни хора, които...
Какво има, Мейвис? - Какво е това, Хари?
Лично е.
Какво е?
Не е риган. - О, боже мой!
- Това ли сложи в телешкото? - И в супата.
Не! - И в салатата.
Боже, имай милост! Трева!
Моята трева!
Господи! Сготвила си половината от стоката ми!
Извини ме, скъпа. Може ли да поговорим за минута?
- Разкарай се! - Моля?... Почакай.
Не искам да се натрапвам. Знам че си актриса.
Кой сте вие? - Скип Донахю, драматург.
Видях ви да играете сцена от Ромео и Жулиета.
Бяхте невероятна. Не го казвам от любезност. Бяхте наистина прелестна.
Махни се от пътя ми или ще получиш ритник в слабините.
Ритник в слабините! Фантастична си. Само как умееш да се превъплъщаваш.
Разликата между ролята на Жулиета и тази роля е огромна.
Знам че не носиш нищо под това палто.
Моля? - Също така знам, че си крадла.
На половин работен ден. - Да не си някакъв побъркан маниак?
Не. Работя като детектив тук. На половин работен ден.
Госпожа Р.Х. беше най-добрият ми клиент.
И аз бях най-добрия клиент на Джеймс. Продаде ми от най-добрата си стока.
Осъзнаваш ли какво направи? С малко от това щях да имам...
не само гаджето си, но и две от приятелките й.
Ще ме съсипе, когато разбере какво е станало.
Може би ще помисли, че е от виното. - Ще помисли, че е виното?
В целия свят няма вино, което да- Помириши го?
Това е африканска реколта от 65-та. От нашата родна земя.
Ясно? Отгледано в нашата родина. Това е силно.
Един джойнт от тази трева преспа цяла Калифорния през 65-та.
Пропуснали сме революцията през 65-та, заради това.
Това е лошо! А ти го поръси навсякъде.
Надявам се да си се повеселила, защото очевидно аз няма да мога.
Видях как се престори, че крадеш роклята. Дори изглеждаше гузна.
Невероятна актриса си. Но не знаеш, че...
...те видях и как изхвърляш роклята в кошчето за боклук.
Да видим дали съм разбрала...
...мухльо!
Направо ме убиваш.
Смяташ че съм била добра Жулиета. - Така беше.
Мерси. И смяташ, че съм откраднала рокля, която в последствие съм изхвърлила!
Точно така. - И смяташ, че не нося нищо под палтото?
Знам че е така.
Още вино, сър? - Какво е?
Домашно от 65-та. - Добра година ли е 65-та?
Най-добрата. - Голяма кучка е.
Какво казахте? - Нищо не съм казал, г-жо.
Усещам нещо много странно. - Това е кракът ми.
О, няма нищо. Сипи му още едно, Хари.
Да, г-жо. Сипвам още едно, отче.
Знаете ли, никога не съм се чувствал така досега.
Аз съм, аз съм...
Възбуден?
Да? - Това ме подсеща.
Винаги съм искала да задам този въпрос на свещеник. Пускат ли ти често?
Рядко. От време на време пия по чашка с вечерята.
Друго имаше в предвид.
Хари. - Да, да, да.
Току що ми се случи най-прекрасното нещо.
И на мен.
Лоша е, нали? На какво се смееш?
Хари, днес ме уволниха.
И мен ме уволниха. - Какво имаш предвид?
Уволниха ме. - Уволниха те?
Днес? Този следобед?
Да. - Между 15 и 30 и 16 часа?
Да, да. Какво стана? Да не спечелих награда?
Това е фантастично, Хари!
Да отпразнуваме и някой смъртен случай. - Не разбираш ли какво ти казвам?
Скип. - Здрасти, Нанси.
Как си скъпа? - Как си Нанси?
Седнала съм там отзад. - Здравей, Нанси.
Добре. - Защо не ме запозна, Хари?
Тя не е за теб. - Как така не е за мен?
Нанси е очарователно момиче. - Да-а.
Може би е най-сексапилното момиче в квартала.
Но когато се събудиш до нея, ще разбереш че не е сериозна.
И аз не съм от сериозните.
Изслушай ме, Хари.
За първи път в живота ни сме свободни.
Да, свободни да зъзнем по улиците. Да бъдем осмивани от другите.
Не, нямам това в предвид.
Свободни сме да се махнем от този град, който ме подлудява.
Какво искаш, а?
Дадох ти 10 долара за сметката. Да не мислиш, че съм луд?
Не се опитвай де ме излъжеш!
- Даде ми точно един долар, не десет. - Глупости! Дадох ти десет!
Защо се опитваш да ме ограбиш? - Разкарай се, Чико.
Виждаш ли какво причинява градът на хората? Нуждаят се от пространство да дишат.
Нуждаят се от любов, от нежна ласка.
Пари! Това е от което се нуждаят и двамата.
Всичко от което се нуждаят е някой, който да ги изслушва внимателно, със състрадание.
Това е от което се нуждаят. - Сериозно ли говориш? А?
Напълно. Това е което не харесвам в този град.
Ти си светец. - Защо ми се подиграваш?
Трябва да отидеш при господата. Те са джентълмени, ще те разберат.
Мен вече ме убеди. Отиди при тях и им кажи какво каза на мен току що.
Отиди, де.
Добре. - Скип, какво правиш? Скип!
Не отивай там, човече.
Скип. - О, здрасти Лана.
Обади ми се.
Извинете. Спрете за секунда, приятели.
Вижте, знам че това е деликатна ситуация.
Но нека да влеем малко разум.
Наистина ли искаш да нараниш този човек?
Не, въобще даже.
А ти искаш ли повече от това което заработваш?
Не. - Значи сме почти у дома.
Ще успеем ли да решим проблема по цивилизован начин?
Нямам нищо против.
Между другото, г-не, как се казвате?
Алекс.
Алекс. А вие, г-не?
Аз се казвам Чико. - Чико.
Алекс, запознай се с Чико. Чико, това е Алекс.
Как сте?
Портмоне. Портмоне.
Добре. Добре.
Ето. Ето. - Хей, благодаря, г-не.
Включва ли се бакшиша? - Да. Всичко е включено. Окей?
Много благодаря.
Оставям ви. Изглежда между вас се заражда приятелство.
Приятна вечер. - Благодаря.
Довиждане, приятели. - Довиждане.
Всичко добро.
Не, не, недей. Това...
Е? - Ами ако беше пострадал, а?
Помисли ли за това?
Видя ли какво може да бъде постигнато, когато накараш хората да контактуват?
Нисичкият определено беше в контакт със слабините на другия.
Хари, вече не ми харесва да живея тук. Искам да се махна.
Да отидем някъде където има щастие.
Където има човешки чувства, нежност и доброта.
Където е тихо и спокойно. - Искаш да напуснеш Ню Йорк? Бродуей?
Да не би да обичаш Ню Йорк?
Получих роля в една пиеса. Аз съм актьор и няма да ходя никъде.
Хари, миналата година заработи 35 долара с актьорската си игра!
А ти колко печелиш като драматург? - Николко.
Затова искам да се махна от тук. Да го направим! Можем да отидем на запад.
Ще си намерим временна работа по пътя за да съберем малко пари.
И после ще се насочим към Холивуд - това е градът за нас. Представи си го.
Хари и Скип в южните щати.
Там само трябва да се усмихнеш и ще бъдеш обсипан с пари.
А жените! О, какви жени само.
Естествени, силни, прями, безгрижни...
...без задръжки, здрави.
Продължавай. - Добре.
- Може да говориш глупости. - Добре, представи си следното.
Аз и ти с две момичета лудуваме в пустинята.
Плискаме се в океана на лунна светлина.
Зърваме телата им, точно когато лунната светлина озарява гърдите им.
Наслаждаваме се на подскачането не тези божествени гърди.
На пясъка? - Първо сме във водата, а после на пясъка.
Имаме одеяло, на което лежим. - Сериозно?
Съвсем сериозно. - Да тръгваме!
Супер! Калифорния, ние идваме!
Какво има Хари?
150 долара?! - 150?
О, не! За това ще отидат парите ни.
Не се притеснявай. Тук едва ли ще имаме проблеми в намирането на работа.
И все пак 150 долара ми се струват доста.
Имам добро предчувствие за този град.
Мисля че този град ще ни донесе късмет.
Върни ми 5-те долара обратно, ако обичаш.
Весела Коледа.
Откри ли някаква работа? - Не, ударих на камък.
Аз имам едно предложение. Не е кой знае какво, но за начало става.
Хари, трябва да ти кажа нещо много важно.
Обичам това място! Направо съм запленен, Хари.
Казвам ти, аз съм... толкова развълнуван.
Радвам се за теб. - Можеш да усетиш атмосферата.
Знаеш ли колко много ще ми помогне това за писането ми?
Погледни тези двамата.
Историята на южните щати е изписана на техните лица.
Тези могат да ти докарат беля. - Не се притеснявай.
С удоволствие ще поговоря с тях. Ще се опитам да погледна света през техните очи.
Но, Скип... - Връщам се веднага.
По дяволите! Скип!
Здравейте приятели.
Здрасти. Как сте?
Аз съм Скип Донахю. Аз съм от западна Америка.
Аз и приятелят ми- Приятелят ми и аз тъкмо пристигнахме в града.
Чудихме се как стоят нещата с намирането на работа тук.
Уау! Изненада ме. Нещо против да опитам аз?
Добре.
Скип!
Извинете ме, господа. Искам да поговоря с моя приятел.
Какво има? - Опасно е да общуваш с тези типове.
Те са свестни хора. - Тези ще ти откъснат главата.
Кажи ми за работата. - Тя е в банковото дело.
Но ние не разбираме нищо от банкерство. - Не е нужно да разбираме.
Предложих на управителя чудесен начин за популяризиране на банката.
О, ще спестите пари само почукайте на дърво.
Направете това което правят кълвачите.
Спестете пари за кон или за ново ранчо.
Елате в Glenboro Savings...
...и ще можете да украсите вашето семейно гнездо.
Напълнете гаражите си с кадилаци Къп Де Вил.
Отпуснете се ако имате голяма сметка.
Ти истински кълвач ли си?
Не, аз съм човек, който се прави на кълвач.
Ето това е истински кълвач.
Бъдете умни птици.
Малки кълвачи, такива.
Трябва да признаеш, че не беше зле.
О, ще спестите пари само почукайте на дърво.
Ще спестите пари само почукайте на дърво.
Направете това което правят кълвачите.
Спестете пари за кон или за ново ранчо.
Елате в Glenboro Savings...
Всички на пода!
Стойте на място и никой няма да пострада.
Май имат неприятности. - Какво ли е станало?
По-добре да не разбираме. - Може да е важно.
Скип!
Бихте ли дошли до участъка с нас? Да видим дали ще разпознаете...
...обирджиите на някоя от нашите снимки.
Това са те! Нюйоркчаните! - Можем ли да помогнем с нещо?
Това вашият бус ли е?
- Не, г-не. Не е наш. - Да, наш е. Какво правите?
За първи път ме претърсват. - Защо ме претърсвате?
Дано ти е забавно! - Какво правите?!
Добре дошли в пустинята! Само дето не виждам голи мадами.
Не трябваше да те слушам.
Баба беше права. Бръмбари вместо мозък! - Аз ли?
Не, аз!
Какво правиш? - Ставам лош.
По-добре да си лош. Ако не си - спукана ти е работата.
Ако си лош, никой няма да посмее да се закача с теб.
Хей, брато, залегни. - Хей!
Не стана ли твърде лош?
Да.
Прави като мен.
Точно така, точно така, много сме лоши.
Точно така. И не ни пробутвайте боклуци. Точно така.
Дяволски си прав!
- Не искаме никакви боклуци, схващате ли?
Малко боклуци може, обаче яко боклуци не щем.
Дяволски си прав!
Точна така. Кажи "никакви боклуци". - Никакви боклуци!
Точна така, никакви боклуци. Ник'ви. Я, дай пак.
Не щем никакви боклуци. - Никакви боклуци!
Никакви боклуци!
Въобще не ни трябват боклуци. - Повярвай, скъпа.
Какво му има на този?
По дяволите. Скип? Хей, Скип. Хей, човече. Скип?
Хей, Скип.
О, господи принеси ме обратно в добрата стара Вирджиния.
Уби ли мухата?
О, ето къде била.
Точно на върха на носа ти.
Марихуана!
По дяволите.
Дай му огънче.
Дай ми огънче. - Той иска огънче.
Веднага.
Човекът иска огънче.
Огънче.
Не иска... Не ще... Прости не ще да...
По дяволите.
Нисък кучи син си ти, нали? - О, да. Аз съм нисък кучи син.
Баща ми също беше нисък кучи син.
А майка ми беше по-ниска и от него.
Брат ми също беше доста нисък, толкова че дори не се виждаше. Да, беше нисък.
В какво сте обвинени? - Невинен съм.
Тук всички сме невинни. - Банков обир.
По дяволите! - По дяволите!
Можеш да целунеш бебчето.
Да целуна бебчето?
За какво бебче става въпрос, г-не?
Питай адвоката си.
Да целуна бебчето?
Здрасти. - Здрасти.
Аз съм Слоулпоук. - Здрасти, това е Хари.
Съдът дава доста големи присъди за банкови обири.
Но, не се напикавайте от страх! Все пак има добри забавни либерални програми.
Това е нещо на което да гледате с очакване,
...ако подът пропадне под краката ви.
- Добре. Добре. - За какво говореше тоя?
Какво точно каза? - Нямам идея.
Каза ако подът пропадне.
Тази мръсна, гъмжаща от хлебарки действителност е вдъхновяваща.
Какво ти каза полицаят, когато те стисна за гърлото?
Не ти вярвам, шибаняко! - "Не ти вярвам шибаняко."
Невероятно! - Нищо не разбираш.
Това не ти е Граф Монте Кристо!
Това е наистина. Яко сме загазили.
Ние сме невинни и то го знаеш. Аз също го знам.
Истинските обирджии на банката също го знаят.
Само дето полицаите не го знаят!
Донахю, Монро.
Имам право да ги интервюирам на саме. - Забрави.
Заради нас ли сте дошли? - Така мисля.
Аз съм Скип Донахю, а това е приятелят ми Хари Монро.
Аз съм Лен Гарбер, вашият адвокат. - Радваме се да ви видим.
Направи ми услуга и звънни на гаджето ми Синди. На мен не ми дават да се обадя.
Много е важно за него. - Добре, ще го направя.
Кажи й че сме при братовчедите ни. - Станало е огромно недоразумение.
Малко или много съм запознат с вашия случай.
Знаеш че сме невинни, нали?
Не може ли да прескочим тези простотии?
Вече не е забавно. Не знаят ли, че мразя затворите?
Не им пука. Но вече попълних две молби за издаване на по-бързо решение.
Само две? - Какво ще кажеш за една дузина?
Все пак става въпрос за грабеж и заплашване с физическо насилие.
Да бяхте пробвали и да подпалите Пентагона!
Ще се изправят ли подсъдимите?
Като се вземат в предвид аргументите, представени от двете страни...
...и след обмисляне на проблема...
...намирам обвиняемите за виновни.
Бихте ли искали да се възползвате от правото си на предварително изслушване?
Не. - Да, Ваша Чест.
Като се вземе под внимание сериозността на извършеното от вас престъпление...
...и минималните възгледи за реабилитация...
...ви осъждам на 125 години затвор...
...под строгия надзор на служебно назначен пълномощник.
Почакайте! Не, не, не, почакайте.
Не, не, седнете. Седнете.
Не сме го направили ние. Станало е недоразумение.
Точно така е. - Не сме го направили ние.
Адвокатът ни каза да дойдем тук. - Поне аз не съм.
Шегува се, искаше да каже, че ние не сме го направили. Невинни сме.
Да не сте объркали делата? - Това е Монро и Донахю.
Хари Монро. Погледнете пак. - Ваша Чест.
Висок, чернокож мъж. - Не сме...
Колко години ще лежим в действителност според тази присъда?
30 години в най-добрия случай. - Ще бъда мъртъв старец.
30 години. - Аз не искам нито една година.
Дори не искам да лежа 100 години. Не мога...
Ще пребия това копеле.
Бесен съм заради това което стана. - Не е краят на света.
Какво ще правим? - Ще обжалваме.
125 години! - Престани! Само 30 са.
Можеш ли да откриеш типовете, които ни натопиха?
Ще е трудно за сам човек. Но братовчедка ми ще пристигне скоро в града.
Тя е отличен социален работник, много е добра.
О, 125 години. Няма да имам внуци!
Мерси.
Чувството е вледеняващо, плашещо истинско. Почти нереално е.
Ще млъкнеш ли? Поне докато се измъкнем от кашата, в която ни въвлече.
Тръгвайте! И не се влачете!
Г- не, как така... - Млъкни и започвай да вървиш, задник!
Това са го използвали през Средновековието. Как очакват от нас да се движим с това чудо?
Обзалагам се, че е нелегално.
- Г-не, този уред не се ли... - Движение, пуйко!
Ставай. Изправи се!
Ще трябва да се научиш по трудния начин, приятел.
Прав бях. Това е нелегално и този тип го знае.
Господи! Никога няма да се научи.
Може би ще се научи след като го ударят няколко пъти.
Не се бори с метала, а се опитай да използваш тежестта в своя ползва.
Не се боря с метала, той се бори с мен.
За какво сте в затвора, захарче? - Невинни сме! Заклевам се.
И не съм ти никакво "захарче".
Мамка му!
Започнах да свиквам, мерси. - За нищо.
Аз съм Скип Донахю. - Исус Рамирез.
Приятно ми е да се запознаем. Защо си тук?
Тук съм вече 7 години, далеч от моята красива Тереса.
Бях в съда да обжалвам и за пореден път загубих делото.
Обвиниха ме в ограбването на няколко банки.
Бях пиян, но съм сигурен, че ограбих само една банка. Ти?
Приятелят ми и аз подготвяхме една песен и танц към нея.
Сигурно е било доста зле.
Извинете ме, но не съм много добър в писмените тестове.
Мисля че с един устен изпит ще усетите по-добре моя чар.
На път съм да загубя търпението си към теб.
Опитвах се да обясня... - Продължавай да пишеш, скапаняк!
Две круши, три ябълки...
Чуй ме. Едно хлапе опита това върху мен на къмпинг в Вермонт.
Праснах го толкова здраво, че му разраних цялата горна уста.
Майка му трябваше да дойде и да си го вземе по-рано.
Какво ли държат зад тези клетки? - Познай.
Затворниците като нас? - Да. Позна от първия път.
Хари. - Какво?
В затвора сме. - Добре дошъл в реалният свят.
Загря най-накрая! Сега се стегни и бъди силен.
Хари. - Какво?
Не мисля, че ще успея да издържа.
Дръж се, човече. Не оплесквай нещата. Просто мисли за обжалването ни.
Моля те, Скип.
Извинете, ще мога ли да...
Почакай! Не съм от хората, които създават неприятности.
Скип.
Скип!
Добре, стига си ме удрял.
Чу ли какво ти казах? Без повече удари. Обърни се.
Искаш да стоиш до късно довечера, нали? Обърни се тогава.
ОК, да се махаме от тук. Хайде, Сребрьо! Полудях, Хари.
Гидяп! Сбогом, смотаняци!
Хари, този се мисли за кон.
Помогни ми! Хари!
Не го бийте! Моля ви, много е болен.
Получава пристъп, а не си е взел хапчетата за пристъпи.
Получава пристъпи още от Виетнам... - Хари, помогни ми, Хари!
Скип! - Помощ!
По дяволите, Скип.
Всичко е наред вече. Отмина, ти се справи.
Вече е добре. - Добре съм. Изхвърлих го от организма си.
Добре ли си? - Да.
Добре е. - На 100 % съм.
Моля ви, само този път.
Всичко е наред. Престорете се че всичко е наред.
Добре.
Видяхте ли? Добре е. - Да, всичко е наред.
Окей? - Да.
За бога, ще ни вкараш в беля!
Няма нищо, Хари. - Не мога повече! Мамо!
Ела тук. - Мамо!
Вземи си лекарството. Три секунди и всичко ще свърши.
Едно мисисипи, две мисисипи, три мисисипи. Край!
Край!
Какво ви казах? Добре, да тръгваме.
Отново сме на себе си. Много ви благодаря!
- Добре, ето ни и нас. На къде сега? - Насам.
Искам свински ребърца, пържени картофи...
...и голям, сочен чийзбургер с кетчуп и майонеза!
Мерси.
Мога да ти намеря неща като чийзбургер например.
От теб не искам да ми уреждаш нищо.
Ще ти пера чорапите. - Недей!
Остави чорапите ми намира, човече. Стой по далече от мен.
Вкусотия.
Не си ли впечатлен от качеството на зеленчуците в затвора?
Впечатлен съм от това, което мърда в супите ни.
За какво говориш? - Малки създания.
Къде? - Там.
Каква е неговата история? Защо седи сам на отделна маса?
Това е Гросбъргър. Най-страшният убиец в историята на Югозапада.
Убил е цялото си семейство и всичките си роднини за един уикенд.
После убил няколко човека, защото му напомняли за роднините му.
За реабилитация ли е тук? - Говори се, че е пребил някакъв...
...и запалил една от сградите, но не е убил никого тук.
Аз лично не бих седнал до него, а аз убих доведения си баща.
Чудя се какво е породило това насилие у него. Изглежда толкова кротък.
Разбирам каква е причината.
Никой в живота му не се е сетил да седне и да поговори с него открито.
Горкото хлапе. - Скип, този тип не е готов за интервю.
Здрасти.
Ще изчакам да се наспи.
Ако мога да попитам, защо си убил доведения си баща?
Критикуваше новото ми кожено яке и обичаше да ме шляпва по ръцете.
Какво да правим с него, Джак? - С колко закъсня?
Една седмица.
Изсмърка всичката качествена дрога и после забрави да си платиш.
Научи го на точност.
За какво беше всичко това? - Това е Джак Грейъм.
Никой не се закача с него.
Защо пазачите се отнасят с нас така? - Той не е пазач, а затворник като нас.
Той управлява затвора. Наркотици, уиски, жени.
Може да ти уреди всичко, но включително и смъртта ти.
Във всеки случай, аз не искам нищо от този тип.
Това е Блейд. Той управлява Третият свят във второ отделение на затвора.
Той е на второ място по брой на убийства с брадви в Югозапада, след Гросбъргър.
Трудно е да си най-добрият.
От него взимам чийзбургерите. Ще ти хареса ли да ти взема един?
Не искам чийзбургер. На диета съм.
Не се притеснявай. - Да не надебелея.
Ще те защитя. Винаги се смущава от мен. - Защо ли.
Здрасти. Тръгвам. Скип, приятелю. Извинявай, би ли ме пуснал?
Ще дойда с теб. - Мамка му.
Малко съм нервен. Спа ли по-спокойно миналата вечер?
Колкото е възможно с тези мои кошмари. Стените се стесняваха около мен.
Знам. Имам го в списъка си. По-широки килии, супени паници, тоалетни седалки...
За какво говориш?
Това е абсурдно. - Добави това в списъка си.
Ще го направя. Ненужно насилие. - Видя ли какво му направиха?
Добре, вие двамата, влизайте вътре.
Съкилийници 65984 и 65985. - Нюйоркчаните.
Как сте, сър? Приятно ми е да се запознаем.
Бихме искали да... Мисля, че говоря и от името на Хари.
Бихме искали да... - Не.
Хари е малко притеснен, аз също съм леко притеснен.
Това е различен начин на живот за нас.
Бихме искали да обсъдим с вас някои наши идеи.
Мислим, че можем да направим живота по-лесен за всички нас.
Трябва ли да слушаме това? - Да не би да прекъснахме разговора ви?
Не. Г-н Уилсън, просто няма моята необходимост да бъде гостоприемен.
Качвай се върху бика!
Да се качвам върху топката? - Качвай се върху бика!
А, това ли било. Не знаех. О, това занимание за развлечение ли е?
Надявах се на волейбол или тенис.
Всяка година провеждаме затворническо родео и сме много горди с този факт.
Искаме да ви подложим на малък тест...
...за да проверим имате ли качества за родео състезатели.
Разбира се. Нямам нищо против.
Може пък да открием някой скрит талант. - Аз не ви трябвам, нали?
Ти по добре млъкни. - Добре.
Готов съм, пускайте. - Седнал си на обратно.
Добре.
От другата страна.
От другата страна, не разбрах.
Щях да се ориентирам по рогата, но нещо не ги виждам.
Готов ли сте, г-н Уилсън? - Да.
Пускай.
Трябва да опиташ това, Хари. Супер забавно е.
Напомня ми на Мери от Кони Айлънд.
Пусни на по-трудно.
Кога трябва да започна да викам "И-и ха-а"?
Дай на следващата трудност.
Забавно е.
Виж ме, мамо. Танцувам.
Язди го, Скип!
Язди кучият син!
Стига толкова.
Може ли да слезна вече? - Да, може.
Може да се връщате в килията си.
Барстоу!
Направихме приятно посещение, нали? - Да. Барстоу!
Ето идеите за които споменах. Защо не ги прегледате?
Като го направите, ще ги обсъдим.
Разкарай ги от тук. - Може да ги обсъдим на обяд.
Не мога да повярвам. - Машината е нещо повредена.
Нищо и няма на машината. Пробвай се ти ако искаш.
Този просто имаше късмет. - Роден е за каубой.
Той е от Ню Йорк! - Няма значение къде е роден.
Никой затворник не е успявал да се задържи до 6-то ниво.
Дори твоят любимец, Грейъм, не е стигал до повече от 4-то.
Той беше контузен. - Търпях 10 години унижение!
Да не споменавам парите, които Грейъм ми загуби, след...
...като беше победен от директор Сампсън и неговите затворници.
Ако това хлапе наистина има дарба, ще го пуснем още на следващото...
... родео и ще спечелим шибаната награда, а Сампсън ще умре от яд!
Искам да ми доведеш хлапето след час. Ще го тествам пак на най-трудното ниво.
Виж го този. - Я го виж.
Заболя ме гърба, приятели. Няма да мога да продължа.
Добре.
Гърбът продължава да ме боли от вчера. Май пак го нараних.
Разтрий ме малко, Хари. Ето тук. Точно там.
Така е по добре. Пробвахте ли изкуствения бик в офиса на директора?
Забавно е. - Да, така е.
Исус бил най-добрият ездач на бикове в неговата провинция.
Шегуваш ли си? Това е страхотно. Ще участваш ли в родеото?
Исус казва, че родеото е простотия. - Защо?
Знаеш ли колко пари печелят от него? От 85,000 до 100, 000 долара.
Стотици хиляди долари.
Би трябвало тези пари да са за нас, но в действителност получаваме едно нищо.
Забогатяват на наш гръб.
Затворниците не взимат нито стотинка от тези пари, така ли?
Предполагам, че малко преувеличавам.
Преди две години получихме нови топчета за тенис на маса. Точно пет кутии.
Не разбирам само едно нещо. Защо затворниците въобще ходят на това родео?
Плашат ги, че ако не се състезават ще останат завинаги зад решетките.
Затова има толкова много подмазвачи. - Това е нечувано!
В Тексас има честно родео. Затворниците там запазват спечелените пари за себе си.
Надзирателите там са сравнително почтени, не като нашите кретени.
Това е шибана несправедливост.
Чух че си стигнал до 6-то ниво на бика, а?
Това е моят човек. - Ти ли му каза? Не беше много трудно.
Е, ако наистина си стигнал до 6-та...
...ще искат ти да се състезаваш в следващото състезание.
Не се притеснявай, не съм от подмазвачите.
Всички знаят това, но защо не изслушаш човека, а?
Ако участваш в състезанието, има добра вероятност да се измъкнем от тук.
Разбираш ли ме?
Да не би да говори за бягство от затвора? - Точно за това говори.
Ами нашето обжалване? - Рори, кажи му за твоите обжалвания.
Когато ви срещнах за първи път, беше петото ми обжалване за 6 години.
Отново неуспешно.
Искаш ли да прекараш 30 години тук? Аз няма да мога.
Знам че и ти няма да можеш. Трябва да се махнем от тук.
Оператор, свържете ме с директор Сампсън от затвора Доерин, моля. Благодаря.
Здрасти, Уали. Как е отборът ти тази година?
Не много зле. Може дори да ви дадем отпор тази година.
Наистина ли?
Нови попълнения ли имате?
Нещо такова.
Е, щом сте в такава добра форма...
...може би ще искаш да заложим малко истински пари?
Осъзнах, че 50,000 долара...
...не са кой знае колко в наши дни, но пък ще стимулират лек интерес.
По един или друг начин, ще покрия облога, Хари.
Какво трябва да направя?
Трябва да убедиш директора, че няма да се състезаваш при никакви условия.
Ще бъде толкова бесен, че ще подмокри панталоните си, защото залага на едро.
Но ти трябва да държиш на своето и да не се предаваш в никакъв случай.
Колкото по-дълго успееш да удържиш, толкова по-голям ще е шанса за сделка.
Каква сделка?
Ще поискаш да си подбереш собствен екип. - Това ще бъдем ние.
Трудно е да се избяга от стадиона. - По-трудно дори от бягство от тук.
Сигурността там е желязна. - Но има една слабост.
Фантастично. От тази история ще излезе страхотен роман.
Няма да опишеш историята, докато не се измъкнем от тук, нали?
Предполагам, че мога да изчакам 7 месеца.
Донахю!
Здравейте, радвам се да ви видя отново. - Имам добри новини за теб.
Списанията ми за виното са пристигнали? - Не, още по-добра новина.
Ти ще си нашият представител на тазгодишното състезание по родео.
Поздравления.
О, боже мой! Директоре!
Не мога да го направя. - За какво говориш, по дяволите?
Трябваше да ви кажа. Майка ми беше ветеринар.
Не мога да експлоатирам животни, защото майка ми ще се обърне в гроба си.
Май не ме разбра. Това е много важно за мен.
За вас? Майка ми наблюдава от отвъдното всяка моя крачка.
Знаете ли че душата ми е заложена на риск? Забравете... Какво?
Казах не. Отказах му.
Луда ли си, майко? Тук има свидетели. Ще го обсъдим в килията ми.
Трябва да отида до тоалетна. Бихте ли ме извинили, директоре?
Това момче е много объркано. Вкарай го в правия път!
Какво ще кажеш за Джак Грейъм? Коленете му са вече здрави.
Събуди го.
Добре, на крака. Мърдай! - Какво?
Тръгвай, майор Коч. Ти също, графиньо Бейси.
Колко е часът? - 4 и 30.
Защо ни будите толкова рано?
Нарича се връщане на дълга ви към обществото. А сега, мърдайте!
Готова ли е закуската? - Някой е откраднал тоалетната!
Ето там е.
Опика ме!
Затвори 12. - Затвори 12.
Мамка му! Опитват се да ме убият. Помогни ми, господи! Моля те.
Връщат се. Връщат се.
В- в-зглавница.
Искам си възглавницата.
Вие двамата, ставайте и излизайте!
Не си усещам краката!
Не видя ли бялата линия? - Видях я.
Нямаш право да си от тази й страна. - Съжалявам, няма да се повтори.
Твърде късно е за съжаление. Разкарайте го от тук.
Хайде.
Затвори 10! - Затвори 10!
Хей! Гърбът ми! 11-годишният ми проблем с гърба се оправи.
Чувствам се прекрасно. Мерси, пич. Уоу! Егати късметлията съм.
Ах вие, кучи синове!
Добре, влизай вътре. Ще се видим след 5 дена, ако си още жив.
Донахю?
Само още един ден, много ви моля.
Само един. Тъкмо започнах да се уединявам. Бъди добър с мен.
Познай кой е тук, Хари? Как е най-добрият ми...
Помогни ми, моля те. Помогни ми!
Забравих си портмонето в изолатора. Мога ли да се върна? Моля ви.
Лека нощ, момчета. Не правете нищо, което аз не бих направил.
Гросбъргър...Гросбъргър...
Ела тук. Искам да поговорим. - Не мога да дойда. Невероятно е.
Извинявай.
Не го докосвай. Не го докосвай. - О, съжалявам. Съжалявам.
Моля те, не го докосвай.
До после. - Не докосвай.
Ще стоя точно тук.
Не ме оставяй, моля. - Няма, просто ще стоя тук.
Дали Гросбъргър ги е излапал целите или е оставил кокалите им?
Ако е оставил кокалите им, ще ги изпратим обратно в Таймс Скуеар.
Какво? Не, това е вале. - Знам че е нелегално. Пробвахме...
...да играем на думи, но той не я схваща. - Не може да дадеш тази карта.
Какво е това? Ето на. Вижте, мами ме.
Почакай. - Какво?
Почакай за малко. - Какво?
Какво? Как наричаш... - А това ли? Нищо не е.
Как се справяте?
Забравих. Това е братовчедка ми, Мередит. Тя ми помагаше за вашия случай.
Здрасти. - Здрасти, приятно ми е да се запознаем.
И на мен.
Невероятно. Въобще не си приличате. Не се обиждай.
Всъщност сме далечни братовчеди. Майка ми беше танцьорка на кан-кан...
и...Това е дълга история.
Та, как казваш се справяте?
Отлично, просто отлично. Имахме само няколко малки трудности.
Хората гледат филми за затворническия живот...
...но докато наистина не прекараш малко време в затвора...
...не можеш да разбереш какво е наистина.
Повече американци трябва да прекарат време зад решетките, за да усетят какво е.
Повече американци най-вероятно ще го направят.
Работихме над повторно разглеждане на делото ви и...
Е, Мередит, защо не му кажеш ти?
Помниш ли малкото момиченце от банката? То е готово да се закълне...
...че вие не сте били обирджиите.
Видяла е татуировка на ръката на единия от обирджиите.
Някой от вас има ли татуировка? - Не.
Добре. Ще проверя местата, където правят татуировки.
Знам един мърляв стриптийз клуб, в който висят много татуирани типове.
Ще кандидатствам за работа на непълен работен ден там.
Сега, тъй като момиченцето е само на 6 годинки...
...съдът няма да признае нейните показания.
Опитваме се да променим тяхното становище.
На основанието, че прокуратурата скри тази информация от нас.
Това доказва, че делото срещу вас не е било напълно законно.
Това е още един пример за репресивната система...
...която се прилага върху обикновените хора.
Не знам нищо за репресивната система, но съм съгласен с всичко останало.
Искаш ли да ти кажа нещо, което винаги ме е впечатлявало?
Това е затворническата романтика, която понякога се заражда...
...между някой затворник и момиче отвън. Понякога много красиво момиче.
Имам предвид, ти например, би ли...
...имала романтична връзка с някой затворник?
В никакъв случай.
И аз така си мислех.
Просто бях любопитен.
Как така бил неочаквано издръжлив? - След няколко дена ще го пречупя.
Не разполагаме с никакво време. Всичко е уредено и приготвено.
Доерненския затвор още от сега са далеч пред нас.
Мислех че хлапето ще се огъне лесно.
Явно не знаеш как да го пречупиш.
Какво за моя апендиксит? Знам си всичко за него!
Отдавна съм го премахнал. Отдавна. Помощ!
Сър, помогнете ми! Моля ви! Помогнете!
За какво си тук, брато? - Трябва да е станала грешка.
Казаха ми, че апендиксът ми израснал отново, но аз си го извадих преди години.
Аз съм тук за операция на херния. Отрязаха една от топките ми по погрешка.
Какво?
Казаха ми, че не ми трябва.
Сега не мога да ям, да спя, нямам ентусиазъм. Не пиша на жената.
Догодина ме освобождават, но някак си не ми пука.
Определено я караш спокойно.
Нищо не мога да направя вече.
Гледай да не попаднеш на корейския доктор. Наскоро пристигнал в страната.
Ясно. - Той ми причини това.
Кореец, ясно. Господи! Какво му има на този?
Джонсън е обявил гладна стачка. Хранят го чрез системите за да не умре.
Слава Богу. Явно има някаква човечност в тази дупка.
Ще го екзекутират следващият месец.
Г- н Фрейзър? Как сте?
Този ме подреди така.
Покрий си съкровищата!
Донахю, какво мога да направя за теб? - Готов съм да сключим сделка.
О? Каква сделка? - Искам свой собствен отбор.
И искам по-голяма килия с по-добра вентилация.
Да не би Гросбъргър да пърди много? - Спокойно, Уилсън.
Не сключвам сделки, Донахю. - Знам.
Но мисля, че може да се уреди. - Добре.
Искам от теб да спечелиш трофея и да дадеш всичко от себе си.
Винаги давам всичко от себе си.
Така те искам. Ще излезеш от тук сравнително млад.
Ще очаквам това да стане с нетърпение. - Значи се споразумяхме.
Точно така.
Смачкай ги, каубой!
Добре.
Намери някой да следи какви ги вършат. - Грахам ще свърши тази работа.
По-добре Блейд.
Ясно.
Хей, смотльо!
Става лошо.
Защо ще участваш в родеото? Подмазваш се на директора?
Не се подмазва. Просто се забавляваме. Показахме качества за родео състезатели.
Качества? Чухте ли това?
Зарежи. Човекът прави каквото трябва. Иначе ще му клъцнат топките.
Не искам да обсъждаме топките ми. - Скъсваш се от работа...
Не се коси.
...а те заменят с някакво аматьорче, което нищо не разбира.
Може и да са го избрали за родеото, но не се знае дали ще оцелее до него.
О, какъв кон. Господи, каква красота.
Какво сладко, красиво личице. Виж, слуша ни.
Обзалагам се, че слуша всяка наша дума. Добре, миличко, идвам.
Не се заблуждавай. Той е доста див. - Здрасти.
Ще се опита да те убие. - Не мисля. С удоволствие ще го пояздя.
Не прибързваш ли малко?
Видя ли какъв поглед ми хвърли? Какво съкровище, същински добродушко.
Никога не съм яздил истински кон. - Запомни, не го пришпорвай в корема.
Не в корема. - Пришпорвай го по-високо.
Добре, това ще бъде интересно. Пуснете я!
Скип! Скип! Добре ли си?
Добре съм, просто исках да видя какво е да те изхвърлят от кон.
Добре съм, Гросбъргър. Вече можеш да ме оставиш на земята.
Понякога ставаш прекалено грижовен. Добре, къде е сукалчето?
Сега ще ти обясня някои неща за биковете, става ли?
Бикът е най-злото, отвратително и лукаво същество в целия свят.
Ще ти се изсекне, ще ти се изпърди, ще опита всичко за да те направи на кайма.
Най-лоши са биковете, които не искат да правят нищо.
Стоят на едно място и те гледат.
Това означава, че те изучава.
Научава слабите ти места...
...и ги запомня за времето, през което подскача по главата ти.
Не си разбрал правилно, Блейд. Аз съм клоун.
Изстрелвам фишеци...
...има малка кола с мънички...
Родео клоунът не прави това. - Знам.
Родео клоунът е най-опасната професия в света.
Той е човекът, който се приближава най-близко до бика.
Той побеждава бика. - Не искам...
Наляво, надясно... - Блейд...
Ако ездача на бика е в опасност, родео клоунът трябва да го защити.
Дори това да означава, че трябва да жертва ребрата си!
И да бъде прегазен от влак. - Прегазен от влак?
Прегазен точно като от товарен влак. Само че прегазването от бик е по-лошо.
Товарният влак не се връща да довърши започнатото.
По-късно ще ти покажа как да легнеш на носилката...
...когато дойдат да те съберат. Какво?
Чу ме. Сега да пробваме да примамиш бика от заграждението му.
Директора те иска цял до края на родеото.
След това задникът ти е мой, ясно? - Какво стана с балоните и другите неща?
Всеки бик има тайна дума, която го подлудява.
Кара го да се впусне в най-дивото си препускане.
Твоята задача е да откриеш коя е тази дума.
Острие...
Бик...Да видим... Румпелстилтскин?
Ух...Малцов ликьор?
Хайде де. Хайде, бикче.
Бикче? Хайде.
Давай.
Хей. Хей, секси.
Мамка му.
Ах, ти мръсно копеле.
Поздравления! Откри правилната дума.
Натам.
Тереса...
Здрасти. - Здрасти, как си?
Малко изморена от разглеждане на архива с татуировки.
За сега удряме на камък.
Съдът отказва да признае думите на малкото момиченце.
Нещата не изглеждат добре, а?
Сещаш ли се за нещо друго? - Нещо което да ни помогне в делото...
...каквото и да е. - Каквото и да е.
Може да прозвучи глупаво, но гледала ли си "Място под слънцето"?
"Място под слънцето" с Елизабет Тейлър и Монгомъри Клифт?
Да.
Това е любимият ми филм.
Така ли? Това е твоя... Това е и моят най-любим филм!
Какво ни подсказва това?
Може би не сме чак пълни непознати, както предполага ситуацията ни.
Може би не сме.
Знаеш ли работя по една нова пиеса и се чудих дали...
...не би искала да дойдеш на премиерата й с мен?
С удоволствие.
Ти...
Може би не е зле първо да те изкараме от затвора.
Добре. Слушам ви.
Трябваше да го пердашат в момента, а вместо той се забавлява.
Какво ще кажеш за едно старомодно затворническо погребение?
Би ли го направил?
Просто се отпусни. Ще го сполети нещастие по време на родеото.
125 години без дори полъх на жена.
Как те кара да се чувстваш това, Мейсън? - Лошо. Много, много лошо.
Ало? Г-н Лен Гарбър, моля.
Остави ли съобщение къде може да бъде открит?
Добре, благодаря.
Оператор? Моля свържете ме с офиса на шерифа. Спешно е.
Търся те от снощи.
Къде беше? - Погледни това.
Толкова е просто, че чак е абсурдно. Ще станем за смях в съда.
Ще поговорим за това по-късно.
Ще убият едни от клиентите ти. - Но те са невинни!
Това няма значение. Ще ти обясня по-късно.
Трябва да стигнем до състезанието преди да е започнало.
Но то е в другата част на града. Никога няма да успеем да стигнем на време.
Трябва да опитаме. Няма ли да млъкнеш и да побързаш?
За малко да проваля всичко. Как може да се наричам адвокат?
Това бяха подгряващите мероприятия.
Подгответе се за същинската част на днескашното шоу.
Нашето главно събитие - състезанието между най-добрите ездачи на бикове.
Как е тайното ти оръжие, Уоли? - В отлично състояние, Хенри.
Хубав ден за родео, нали? - Определено.
Елате при мен, купете си кола... - Фъстъци, пуканки...
Запомни, пришпорвай го високо, ясно?
Опитай се да поддържаш добър ритъм.
Време е за дивото родео!
Бикоборецът за затвора Гленборо тази година е Скип Донахю от Ню Йорк...
...който излежава присъда за обир на банка.
Казал на съдията, че се опитвал да помогне на Ню Йорк, използвайки парите ни.
Дано съм запомнил всичко. - Късмет.
Мерси. Много мило от твоя страна.
Това е нашето момче, бейби! Това е нашето момче!
Какво ще кажете за това, приятели? Роден е за каубой, а?
Определено има потенциал. Ти дърт лукавецо.
Откъде го изкопа? - Ще видиш.
Следващ е петкратния и настоящ шампион, Цезар Джеронимо.
Хванат да продава бял прах на границата.
И под бял прах нямам предвид талк на прах.
Конят му вече прати 11 каубои в болницата.
И то само поради газовете, които изпуснал върху тях.
Браво! Този каубой определено има силно лепило на седлото си.
Дами и господа, Ринго Стапелтон - палавникът от Оклахома, който спечели...
...второто място миналата година, вече се подготвя в пета преграда.
Той излежава 99 годишна присъда за отвличане на влак пълен със студентки...
...пътуващи за конкурс в Лас Вегас.
Охоу, Ринго е вече в беда. Той е на земята, а бикът е върху него.
Следващ е Бъки Стиллотър...
...намерен за виновен в злоупотреба с 4 милиона долара.
Парите така и не бяха възстановени.
Това е и причината Бъки да има повече приятели сред затворниците...
...от всеки друг затворник в цялата страна.
Каквото и да поиска Бъки, го получава. Освен освобождаване под гаранция...
Не се изненадвайте ако Бъки излезе от затвора по-рано за да се...
порадва на незаконните си печалби.
Отново дойде ред на представителят на затвора Гленборо.
Това е хитрецът от големия град, който дава добър отпор на шампиона.
Ще успее ли да продължи да го прави? Скоро всички ще разберем...
...дали е било късмет или наистина притежава нужните качества.
Яхнал Флапджак, е самият Скип Донахю.
Добре. Малко по-стегнато, Исус.
Как е сега? - Така е добре.
Гледай го в главата.
Готов ли си? - Да, давай.
Отвори вратата.
Явно има проблем там долу.
Може да бъде убит вътре.
Някакъв кучи син е сложил катинар на вратата.
Нюйоркчанинът е пълен с изненади.
Сега миналогодишният шампион Цезар Джеронимо...
...върху бик, който никой не може да язди повече от 3 секунди.
Бик с името Торнадо.
Сега вече знаете защо той е бившия шампион.
Е, приятели, отдъхнете малко докато съдиите излязат с резултатите.
Сега кратка пауза...
...а аз ще бъда отново с вас след малко за да обявя победителя.
Почакайте, приятели, защото станахме свидетели на първото оспорвано...
...състезание в историята на затворническото родео.
Подготвил съм се за това.
Дами и господа, дръжте се здраво.
Директорите и на двата затвора се съгласиха да се състои най-опасното...
...събитие в цялото състезание - Трудни пари.
За да бъде спечелено това събитие е необходимо...
...да бъде грабнат малък чувал с пари, поставен между рогата на разярен бик.
Веднага щом са готови двамата състезатели, ще дадем начало на това последно събитие.
Готови ли сте за главното събитие?
Чуйте това. Г-н Бейти току що ме информира, че той...
и г-н Самспън имат толкова голяма вяра в техните момчета, че...
...вместо да разделят парите както обикновено, този...
...път победителят ще получи всичко.
50,000 долара в банкноти ще бъдат завързани...
...между рогата на един от най-злите бикове в околността.
И който затворник пръв грабне парите ще бъде победител.
Ето ги и тях, дами и господа.
Понякога ставам нервен преди началото на подобни събития.
Чух че твоят директор е добър човек. - Пълен нещастник е.
Нещастник? Правилно ли чух? А, вярно ли е, че си подмазвач?
Ще получиш един юмрук в лицето. - Само ти казвам това, което чух.
Аз също съм подмазвач.
И двамата сме тъпи, щом ще позволим на двама нещастници да вземат парите.
Очевидно е нали?
Аз ще отвлека вниманието на бика, а ти ще грабнеш парите. Става ли?
Какво значение има кой ще победи?
Защо да не дадем парите на затворниците?
Добре, виж. Направи каквото сметнеш за добре, ясно? Приготви се.
Победител и все още шампион за 6-ти пореден път, е Цезар Джеронимо.
О, боже!
Проклет да съм! Това момче явно е полудяло.
Това ще им коства доста скъпо.
Завършваме днескашното шоу със състезание по кално въргаляне.
Мамка му! - Какво има?
Къде по дяволите отиваш...? Добре ли си?
Те са в пикапа!
Съжалявам, но наистина бързаме, ясно?
Какво става?
Извинете, забравих да ви запозная. Хари Монро, Скип Донахю...
...Рори Скултебрант.
Жена ми Тереса и брат ми Рамон. - Здравейте.
Здрасти. Това е ваше. - На къде отивате?
Веракруз. Имаме роднини там.
Хей и Рори ли идва с вас? - Опитай се да бъдеш смел, захарче.
О, пич! Всичко хубаво. - Бъди добро момиче.
Рамон! А су каса, скъпа. Сега сме аз и ти!
Той ме целуна. Проклятие!
Да тръгваме.
Да се пръждосваме от тук!
Чакай малко.
Как се измъкнахте? - Избягахме.
Но вие сте свободни! - Дяволска си права!
Не, хванаха истинските престъпници. - Благодарение на Мередит.
О- о!
Значи наистина сме свободни? Свободни сме!
Ти си много добър адвокат. - Мерси. Много ви благодаря.
Успех. - Благодаря.
Мерси за всичко. - Няма защо.
Благодаря.
Няма защо.
Хайде. Да се махаме от този щат, докато не са променили решението си.
Не забравяш ли нещо? - Какво?
Какво стана с моята премиера?
Все още ли съм поканена?
Боже мой! Колко пъти трябва да ти предлагам?
Хайде.